[Mama Africa]

На лицензионном диске Короля-льва говорится, что компания Disney выставила ко всем странам-покупателям мультфильма жёсткие требования - чтобы все голоса в переводе совпадали с оригиналом, и сами в каждой стране контролировали, что Пумба действительно звучит как Пумба, Скар как Скар и т.п.

Поэтому предлагаю заценить, до какой степени сохраняется атмосфера ещё на нескольких языках:

Песенка про любовь - итальянский

Песенка про любовь - европейский испанский

Песенка про любовь - кастельяно (испанский Латинской Америки)

И вот ещё хула-хула тимоновская, обожаю ))

Итальянский

Испанский

Ну и английский, для сравнения

PS: кто-нибудь читал The Chronicles of the Pride Lands?

Comments

[Шеда]

чтобы все голоса в переводе совпадали с оригиналом,

Ну ничего себе!)))
ЗАТО КАК КЛАССНО!!!))))))))))Мне нравится!Спасибо за остальные клипы!)Bennata
А голоса и вправду похожи!)))

PS: кто-нибудь читал The Chronicles of the Pride Lands?

Думаю начать!)))

[Loki-God-Of-Fire]

На лицензионном диске Короля-льва говорится, что компания Disney выставила ко всем странам-покупателям мультфильма жёсткие требования - чтобы все голоса в переводе совпадали с оригиналом, и сами в каждой стране контролировали, что Пумба действительно звучит как Пумба, Скар как Скар и т.п.

Ну так я считаю, что это правильно. А то что же будет, если у итальянцев будет один голос, у немцев - другой, а у голландцев - третий? Дубляж должен быть максимально похож, на мой взгляд.

[Шеда]

Ну так я считаю, что это правильно. А то что же будет, если у итальянцев будет один голос, у немцев - другой, а у голландцев - третий? Дубляж должен быть максимально похож, на мой взгляд.

Ага!)))
Да и так будет нааамного интересней!..А то смотршь на другом языке..И если голос уже другой..Озвучка другая, лично у меня сразу портится настрой..И я не могу дальше что то смотреть!

[Loki-God-Of-Fire]

Ага!)))
Да и так будет нааамного интересней!..А то смотршь на другом языке..И если голос уже другой..Озвучка другая, лично у меня сразу портится настрой..И я не могу дальше что то смотреть!

Наш русский перевод, кстати, тоже похож на английский)

[Шеда]

Mogril_Mix

Наш русский перевод, кстати, тоже похож на английский)

ага.)Знаю.)))

[Metamorph;]

Ух ты *_*

PS: кто-нибудь читал The Chronicles of the Pride Lands?

Я читала)

[Mama Africa]

SunCherra

[Metamorph;]

Bennata, вообще вроде много народу читали Оо

[Mama Africa]

SunCherra я немного не в теме ))

[Metamorph;]

Бывает^^

[Шеда]

Я начала читать..)Но..Как то не успелось..Буду перечитывать..)))